FORORD
DET ER FILMENS FORFATTERES AMBITION
ÆRLIGT AT SKILDRE ET MILJØ
SOM EKSISTERER I DAG I EN SÆRLIG DEL AF DET AMERIKANSKE LIV,
SNARERE END AT GLORIFICERE SKURKEN ELLER DEN KRIMINELLE.
HISTORIEN BAG 'THE PUBLIC ENEMY'
ER GRUNDLÆGGENDE EN SAND HISTORIE,
MEN SAMTLIGE NAVNE OG FIGURER, DER OPTRÆDER I FILMEN
- ER FIKTIVE. - Warner Bros. Pictures, Inc.
AMERIKANSK DÆKKOMPAGNI
Larry, giv mig et af de tomme glas.
Gider du fylde dem op?
Ekstra!
KIRKENS KORSHÆR
FAMILIEINDGANG
Sidste nyt!
Giv mig en tår.
- Hej, Tommy. - Hej.
Vognsmørelse?
Kom nu, Matt. Vi skal arbejde.
Giv mig et kys.
Sådan går det, når man flirter med kvinder.
Du, knægt, stop. Jeg sagde stop! Stop det der!
Betjent, fang de drenge.
Lad dem ikke slippe væk! Hvis jeg får fat i jer...
Matt, se.
Det er ikke pænt gjort.
- Er du ikke ligeglad? Det er bare en pige. - Hun er min søster.
Det gør da ingen forskel.
Hjælp mig op, Matt.
Lad hende være. Hun har det fint. Sådan lærer man det.
Det er typisk dig, Tom Powers. Du er den ondeste dreng i hele byen.
Nej, han er ej. Han gav dig skøjterne, ikke?
Jeg tror, han gav mig dem for at lave det nummer.
- Jeg siger det til din bror, Mike. - Gør du bare det.
Her kommer han.
Du vil hjælpe mig, ikke, Mike?
- Hvor har du skøjterne fra, Molly? - Tom gav mig dem.
Tom? Hvor havde du dem fra, Tom?
Han fik dem fra en dreng, som skyldte ham penge.
Du stjal dem garanteret, Tom. Aflever dem igen, Molly.
Hvorfor passer du ikke dine egne sager?
Ingen bad om din mening.
Her, Tom. Jeg vil ikke have dem, hvis du stjal dem.
- Så nu er du blød ligesom Mike? - Tag dem, Tom.
Du er ikke bedre end mig. Din far noler duer.
Tom Powers, det gør han i hvert fald ikke! Du lyver!
Han er i fængsel. Det kommer man ikke uden grund.
Ikke alle, der burde være i fængsel, er der.
Der ender du også en dag, Tom Powers.
Jeg er der ikke endnu. Kommer jeg det, bliver det ikke for at nole duer.
Sig til ham, at du bare lavede sjov, Tom.
Hvordan vil du have dem den her gang: Oppe eller nede?
RED OAKS-KLUBBEN
Også tre til mig. Tre dollars.
- Hej med jer. - Hvordan går det?
Hvordan har I det?
Et til dig. Værsgo.
- Giv mig et mere. - Et mere. Der er et.
Et mere. Værsgo.
Hej, Putty Nose.
Jeg er straks tilbage, drenge.
Hej med jer, knægte. Hvad sker der?
- Vi har noget til dig. - Har I det?
Fint. Jeg vædder fem cent.
- Hvor har I fået dem? - Wentworth Avenue.
Hvor meget er de værd?
Ikke meget. Det er billige ure.
- Billige ure? En dollar stykket. - Ja, og der er seks.
Hvad skal jeg gøre med dem? Det er jo tyvekoster.
Kom nu. Ikke flere krumspring, Putty Nose. Du ved, hvordan man sælger dem.
Du er lidt for kvik, knægt.
- Jeg skal se, hvad jeg kan gøre. - Hvor meget får vi?
Hvad siger I til 50 cent stykket?
- 50 cent? - Jeg snyder jer ikke. Det er en god pris.
Jeg tager hele risikoen, og måske kan jeg slet ikke sælge dem.
Giv os de 50 cent.
I ved godt, at Putty Nose aldrig ville snyde jer, ikke?
- Her er kun 25 cent. - Ja, og her er kun fem cent.
- Min fejl. - Ja.
Godt.
I skylder begge to for en måned her i klubben, ikke?
- Det er rigtigt, Tom. - Så skal vi sige, at vi er kvit?
- Det er i orden, ikke? - Jo.
I har gjort det godt.
Og hvis I finder mere...
så husker I gamle Putty Nose, ikke?
Ja. Vi er dem, der er skredet.
RED OAKS FRITIDSKLUB
Hvad skal vi bruge sådan et par unge knægte til?
De skal nok gøre det godt.
De forventer ikke nogen stor andel.
- Goddag, goddag, Tom. - Hej, Putty Nose.
Hej, drenge.
Er du alene?
Jeg er altid alene sammen med Matt.
Er du ude på at få en på hovedet?
Jeg var bange for, at du måske havde Mike med.
Det fjols. Han har alt for travlt med at gå i skole.
Han lærer, hvordan man bliver fattig.
Arbejder han ikke ved sporvognene mere?
Jo. Om dagen er han konduktør, om aftenen går han i skole.
Hvad skal du bruge os til, Putty?
En vigtig ting.
I husker vel, at jeg altid har sagt...
at når jeg fik noget godt, ville jeg tage jer med?
Dutch her kender stedet godt.
Vi har overvåget stedet i en hel uge.
- Hvad med politiet? - Du er da ikke bange for politiet?
Der bliver ikke nogen problemer...
og hvis der gør, lover jeg at beskytte jer.
Limpy her står vagt.
Men stedet er tomt om natten.
Er I med?
- Vi har aldrig før lavet noget så stort. - "Stort" er det rette ord.
Jeg tilbyder jer en chance, ganske som jeg lovede.
Pelse er meget værd for tiden.
Hvad mener du, Tom?
- Jeg har aldrig prøvet sådan noget før. - Man skal jo blive voksen engang.
Lige et øjeblik.
En julegave fra julemanden.
Med de bedste ønsker om et indbringende nytår.
NORTHWESTERN PELSHANDEL
- Jeg er stiv af skræk. - Der er ikke noget at være bange for.
Mener du det? Du ryster da selv af skræk.
Tag lige og fjern den der.
Stop!
Du forsøgte nok at slippe væk, hvad?
De fik Limpy Harry.
Stop!
- Hvor er den skøre skid? - Hvor er Putty? Vi røvede...
Ja, det ved jeg.
Putty Nose er forsvundet. I må hellere holde lav profil.
Politiet er efter jer.
Men Putty Nose fik os med i det her. Han lovede at sørge for alting.
Den feje stikker-løgnhals.
Jeg giver ham en lige højre, når jeg ser ham igen.
Ja? Dig og hvem mere?
Min kære Larry.
Han var en god dreng.
Larry fik ganske som fortjent. Jeg advarede ham.
Han var en skidt knægt.
Min Larry var en god dreng.
Han kom bare i dårligt selskab.
Kom her, Tommy.
Jeg er så glad for, du kom, Tommy.
Fru Dalton bliver glad, når hun ser nogle af Larrys pænere venner.
"USA erklærer krig." Læs alt om det!
Vent lige, Tom. Der kommer Mike.
Ekstra! Læs alt om det!
Du burde tage hjem med mig, Molly. Hvordan jeg skal sige det til mor?
Godt, Mike.
Din søster har gjort en dårlig handel med Mike.
Hvorfor er han ikke på arbejde?
Han blev vist fyret for at stjæle af kassen.
- Det ser ud, som om der er sket noget. - Vi skal mødes med Paddy.
Du behøver ikke holde dig tilbage over for Paddy Ryan, Tom.
Jeg har holdt øje med dig, lige siden du købte din første drink her hos mig.
Jeg ved, hvad du har lavet.
Paddy, nu skal du høre.
Vi leverede nogle cigarer i dag. De er nok 2.500 dollars værd.
Vi afleverede dem på 63. Gade, hvor vi satte dem ude bagved.
- Vi kunne nemt nole dem i aften. - Men hvad skal vi gøre med dem?
Du sælger cigarer, ikke?
Ikke den slags. De er for dyre.
Jeg har mit eget system, drenge, men jeg er ikke hæler.
- Vi tænkte, at du måske kendte nogen. - Måske.
I kan prøve at få dem afsat dér.
- Jeg ringer og siger, at I kommer. - Tak, Paddy.
Vent lige lidt.
Hvis I har problemer, så ring til mig. Så vil I se, at Paddy Ryan er jeres ven.
Tak, Paddy.
Hvorfor vil du hjælpe os? Vi har aldrig gjort noget for dig.
Måske ikke.
Men jeg skal måske selv engang bruge en ven.
Jeg er ældre end jer...
og jeg har lært, at man ikke kommer langt uden andre.
Husk det, drenge: Man har brug for venner.
Jeg har lagt mærke til dig og hørt om dig, og jeg er bekymret.
Jeg blev bekymret, da I blev involveret med den forræder Putty Nose.
Den slags fyre er farlige.
Jeg er glad for, at I kom til mig.
Som jeg ser det, er der kun to slags mennesker:
De rigtige og de forkerte.
Jeg tror, at I er den rigtige slags.
I vil opdage, at det er jeg, medmindre I snyder mig.
Det lyder godt.
Du skal ikke græde. Alt skal nok blive godt.
Goddag, mor.
Min kære Tommy. Du forlader mig ikke, gør du vel, Tommy?
Du er alt, hvad jeg har tilbage nu, Tommy.
Hvad er der i vejen, mor? Hvad foregår der?
Mike har meldt sig.
Meldt sig? Til hæren?
- Til marineinfanteriet. - Men du tager ikke af sted, Tom.
Lov mig, at du ikke tager af sted. Du er bare en dreng.
Hør nu, mor...
Hvis din far levede, ville det ikke betyde så meget.
Lov mig det, Tommy.
Jeg tager ikke af sted, mor. Hvornår rejser han?
Lige så snart han bliver indkaldt.
Han er ovenpå og pakke.
Gå op og tal med ham, Tommy.
Vi bør være meget stolte af ham.
- Goddag, Mike. - Goddag, Tom.
Jeg er glad for, du kom. Jeg går ud fra, at du har hørt det.
Ja. Hvorfor haster det så meget?
Tom, når ens land har brug for en, så har det brug for en.
Du synes nok, jeg også burde tage af sted?
Nej. Måske er det selvisk af mig, Tom...
men nogen skal blive her og passe på mor.
Du tjener flere penge, end jeg gør, og jeg ville blive indkaldt først.
- Du har altid været heldig. - Tag nu ikke på vej, Tom.
Du skal være manden i huset nu.
Når vi er ved emnet, så ville jeg ønske, at du var mere hjemme.
- Jeg skal jo arbejde, ikke? - Det er klart.
Jeg overhørte nogen sige noget i dag.
- Og hvad så? - Ja, de sagde...
Det virkede, som om de rettede anklage mod dig og Matt.
Hvem gjorde det? Hvad for en stikker ville sige...
Tag det nu roligt.
Der går altid rygter.
Du rammer næsen i noget hårdt en dag, kan jeg godt love dig.
For Guds skyld, jeg hørte bare nogle fyre tale om dig...
hvor de sagde, du var involveret i noget.
Hvad skal jeg gøre ved det? Løbe min vej?
Du spørger mig ikke, du giver mig ordrer.
Jeg ved ikke noget om det, er du med?
Jeg siger bare, at du har et godt job nu.
Du har ikke brug for de skvat, du render med.
Du synes, jeg skal gå på aftenskole og læse digte.
Jeg har selv hørt nogle rygter.
- Der er ikke noget at høre om mig. - Det er, hvad du tror.
Du er ikke så kvik. Bøger skjuler ikke alting.
- Du lyver. Du skjuler noget. - Skjuler hvad? Noget om dig?
- Du er en elendig snigtyv. - Hvad sagde du?
Det hørte du godt, en elendig lille snigtyv, der stjæler fra sporvognsselskabet.
VIN OG SPIRITUS - på grund af forbudet.
SKAL HELE VORES LAGER SÆLGES FØR MIDNAT
Blomsterhandel - SUNNYSIDE 4279.
Tro ikke, at sprut bliver værdiløst.
Jeg hørte, at spiritus er steget til 8 dollars literen.
Det er svært at få fat i den ægte vare.
Det, du skal gøre, når du leverer varerne...
er at vurdere stedet og give mig besked.
Jeg kan bruge noget af det.
Jeg kender to eller tre andre, der køber alt, hvad jeg ikke kan bruge.
Det betyder mange penge, delt i tre.
Jeg sagde jo, at vi skulle arbejde sammen engang, ikke?
Nu er tiden kommet.
AMERIKANSK FRILAGER - BENZIN
Hold rebet. Ryk en gang til start og to som stop.
Tak, Hymie.
Værsgo.
- Er I tilfredse? - Ja, det må jeg sige.
Det var nemt, ikke?
Hvad synes du om at arbejde med Paddy?
- Hvad skal jeg bruge alle de penge til? - Det er ingenting.
Jeg skal nok gøre jer rige og berømte.
- Det er fint for mig, Paddy. - Også mig.
En skål for os.
80 centimeter.
Glem ikke, der skal være god plads her.
Det er her, De behøver plads. Hvilke muskler.
Hurtigt, eller du finder ud af, hvad den er til.
- Ja, kom nu. Vi skal ud herfra. - Ja, sir.
57 centimeter.
Læste De om det store røveri mod sprutlageret?
108 centimeter.
- Lige for næsen af dem. - Ja, jeg har lige hørt om det.
85 centimeter.
Hvis de mænd slipper af sted med det, så er de rige.
95 centimeter.
Læste De, hvad der stod i avisen? 150.000.
150.000.
Dollars.
Hvorfor skaffer I to jer ikke en regnemaskine?
Så er vi færdige, mine herrer. Tak.
Glem ikke, hvad jeg sagde. Godt med plads der.
Ja, og husk: Seks knapper.
Pas på, Matt, ellers river du næsen af dig selv.
- Jamen er det ikke hr. Tom og hr. Matt? - Goddag, George. Hvordan går butikken?
- Det er en god aften. - Godt.
Hov, dit fjols, den har gear! Det er sgu ikke en Ford.
Ja, boss.
Hr. Powers, hr. Doyle. Alene som sædvanlig?
Jeg er, men Matt har en ledsager. Han har mig med.
Natten er ung endnu.
- De ender nok med noget. - Ja, med morgenavisen.
- Et par letvægtere. - Ja, et par kedelige typer.
Hvorfor sender I dem ikke hjem til deres mødre?
- De pynter ikke længere. - Og damerne?
Vær nu ikke dum.
Hvad med noget med is i?
Altså, vi er her med nogle venner.
Ja, det ved jeg. Jeg er en af dem.
Hej, skat.
- Hvad vil du have? - Det, du vil have, flotte.
Du er sørme en dejlig, lille ting. Jeg tror, jeg tager dig.
- Se, hvem jeg har mødt. - Du er her overhovedet ikke.
Kom nu.
Er det en aftale?
Hvis du kan garantere mig, at mit navn bliver beskyttet?
Du skal nok blive beskyttet.
Goddag, drenge.
I kan tage det tøj af. I har fået nyt arbejde.
Først skal I møde hr. Leehman.
Det er de to unge mænd, jeg fortalte om.
Sid ned, drenge.
Hvad synes I om bryggeri-branchen?
- Den kender vi slet ikke til. - Det kommer I til.
I er med i den nu.
Hr. Leehman og jeg har ordnet det hele.
Hr. Leehman ejer det store bryggeri ovre på Union Avenue.
- Men det har været lukket siden... - Ja. Men det åbner igen.
De nævnte en bemærkelsesværdig mand fra West Side.
Nails Nathan.
- Paddy, arbejder Nails sammen med os? - Han kan være her når som helst.
Jeg tror ikke, jeg kender den herre.
Så er De den eneste mand i hele byen.
Alle har i det mindste hørt om ham.
Tro mig, hr. Leehman, når Nails og hans bande begynder på noget...
gør de arbejdet færdigt.
Hvis Schemer Burns' folk prøver at blande sig...
så har jeg ondt af dem.
De forstår vel, at jeg blot ønsker at frembringe en bedre øl...
end den, som arbejderen kan købe i dag...
- under det nuværende, beklagelige... - Vrøvl.
Jeg gentager: Vrøvl.
Det pladder har jeg hørt før.
Hvis De er med i det, er det for pengenes skyld, ligesom os andre.
- Mine herrer, mød Nails Nathan. - Født Samuel.
Tom Powers, en fornøjelse.
Og du er Matt Doyle.
- Goddag. Sid ned, gutter. - Hvorfra vidste du det?
Jeg ved alt om jer. Paddy har fortalt om jer.
Mød hr. Leehman, Nails.
Glæder mig. Bliv endelig ikke fornærmet, hr. Leehman.
Hvis vi er sammen om planen her, skal vi holde snydetampene væk, ikke?
Mit navn skal ikke...
Bare rolig. Vi undlader at bruge det i annonceringen.
Paddy, folkene er klar, så snart du kan åbne.
Jeg har planlagt nogle gode ruter, og der er skilte på varerne.
Mener De, at De har alle kunderne på plads?
- Alle er på plads? - Nemlig.
Enten på plads eller stuvet af vejen.
Tom og Matt står officielt for den del.
- Problemknuserne. - Og hvis de har brug for hjælp...
så har Nails nogle mænd med gode næver.
Du fredsens, det betyder vist...
Det betyder, at de køber vores øl eller ingen øl.
LEEHMANS BRYGGERI
Godt, Dutch, af sted med dig.
Og find dig ikke i noget fra ejernes side.
Sig: "Her er den øl, I bestilte." Gør de vrøvl, så ring til Matt eller Tom.
Godt, Matt, Tom, af sted.
- Hej, Steve. Hvordan går forretningen? - Forretningen?
Den går dårligt.
Det er, fordi du kun tog to tønder øl sidste gang...
- men nu vil du slet ingen have. - Forretningen går dårligt.
Giv os et par øl. Det hjælper lidt.
- Det er ikke vores øl. - Hvor har du sprøjtet fra?
Det er godt, ikke? Og det er billigere end jeres.
Hvor meget betaler du for det?
- 25 cent glasset. - Godt. Forsvind.
Det tænkte jeg nok. Du kan sælge vores til samme pris.
Fingrene væk!
Nogen skal jo beskytte dine kunder.
Det er ikke min skyld, hvis jeg skal købe fra Schemer Burns.
- De siger det samme, som I gør. - Du er en kujon.
Du slår mig ikke, vel?
Måske ikke i dag. Men jeg siger det for sidste gang.
Når Dutch kommer, stiller han noget øl.
Du tager imod det og betaler ham for det.
Hvis ikke, kommer der nogen og sparker dine tænder ud en ad gangen. Er du med?
Du skal bruge noget med det samme. Hvor mange skal vi stille?
- To tønder. - Hørte du det, Dutch? Stil fem tønder ind.
"Hr. Og fru Patrick J. Ryan."
"Hr. Og fru Bernard Grogan."
"Velkommen hjem, Michael Powers."
"Samuel Nathan"?
Ham har jeg aldrig hørt om.
Nails Nathan. En af Toms nye venner.
Hvad laver Tom nu, Pat?
Mor sagde noget om et politisk job?
Gjorde hun? Det er ikke det hele.
Ham og Matt render rundt...
sammen med et par piger på Washington Arms Hotel.
Det værste af det hele er, at han lyver over for sin mor.
Han lader hende tro, at han tjener ærlige penge.
Det er kun et spørgsmål om tid, før han bliver taget.
Og så knuser han hendes hjerte.
Men hvad laver han?
ØI. Smuglervarer.
Han er med i Paddy Ryans bande. Men det er ikke det hele.
Det er hensynsløse folk.
Enten køber man deres øl, eller de gør tingene besværlige for en.
Jeg siger dig, Michael, det er en grim ting.
Så sent som i sidste uge...
- Har du den? - Ja, jeg har den.
Det er pænt af dig, Tommy...
men Mike er vist ikke i stand til at drikke noget.
Det er byens bedste øl. Det vil gøre ham godt.
Middagen er klar, Michael.
- Skal jeg hjælpe dig? - Nej, mor. Jeg kan godt.
Jeg går nu. Vi ses senere.
Farvel.
Hvordan er kødet, Mikey?
Fint, mor.
Jeg ville ønske, du ville spise mere. Prøv kålen.
Jeg har fået rigeligt, mor.
Vi har ikke sagt skål og god bedring endnu.
Det er en herlig fest.
Værsgo, Mike.
- Det er nok til dig, mor. - Fyld det helt op, ikke?
Frøken Powers.
Skål, Mike.
Hvorfor drikker du ikke, Mike?
Kom nu, det er bare øl.
Jeg vil ikke have noget, Matt.
Hvad er der i vejen med dig?
Jeg blander mig ikke i, at du drikker. Hvis du vil drikke, så værsgo.
Jeg er ikke tvunget til det, hvis jeg ikke vil.
Så øl er ikke godt nok til dig?
Jeg var ligeglad, hvis der kun var øl i den tønde.
Jeg ved, hvad der er i. Jeg ved, hvad du har lavet...
hvordan du har købt tøjet og de nye biler.
Du har fortalt mor, du er i politik; At du er på kommunens lønningsliste.
Pat Burke har fortalt mig det hele.
Mordere!
Der er ikke kun øl i den tønde, der er øl og blod.
Mænds blod!
Du har ikke forandret dig.
Dine hænder er heller ikke rene. Du nød at slå ihjel.
Du fik ikke de medaljer for at holde i hånd med tyskerne.
Han er ikke sig selv. Han ved ikke, hvad han taler om.
Rejsen har været for meget for hans stakkels sjæl.
Må Gud være ham nådig.
Vær nu sød, Tommy.
Kom, Matt. Lad os komme væk herfra, før jeg også bliver skør.
Gå ikke, Tommy. Vær ikke vred.
Du kan sende mit tøj til Washington Arms Hotel.
Op med sig, dit dovendyr. Skal du sove hele dagen?
Ti stille. Jeg kan sove lige så længe, jeg vil.
Det er vel nok pænt sagt til den, der lige har lavet din morgenmad.
Med mine egne små, velduftende hænder.
Lake View 8515. Ja.
- Hallo? - Hallo, er Tom der?
Jeg har ringet til lejligheden. De sagde, at han var gået over at spise morgenmad.
Nails Nathan.
Et øjeblik. Tom, det er til dig.
- Hvem er det? - Nails Nathan.
- Hej, knægt. - Hej, Tom.
- Hvad er der i vejen? - Ikke noget.
Det er bare damen, der er ved at gå mig på nerverne.
Du, jeg er træt af alle de dækningsløse checks.
Vi sælger god øl og får checks, der kun er noget værd som toiletpapir.
Jeg fik en her til morgen på 1.200 dollars fra Pete på Kedzie Avenue.
Tag derover. Jeg vil have de penge.
Kontanter eller mandens hjerte. Giv mig enten det ene eller det andet.
Du får begge dele. Overlad det til mig.
Godt.
Kom ind, Matt. Skynd dig.
Vi skal gøre Nails en tjeneste.
Om et øjeblik.
Det er klart, Tom.
- Har du ikke en drink i huset? - Ikke før morgenmaden, skat.
Du skal ikke være næsvis.
- Jeg spurgte, om du havde en drink. - Ja, Tom...
- men jeg ville ønske... - Nu ønsker du igen.
Jeg ønsker, du var en ønskebrønd...
så jeg kunne binde en spand på dig og sænke dig ned.
Måske har du fundet nogen, som du bedre kan lide.
Jamen, goddag, min skønne.
- Skal du sydpå? - Ja.
Men jeg er ikke vant til at køre med fremmede.
Vi skal ikke være fremmede.
- Hvor langt skal du? - Temmelig langt. Nær Jackson Park.
- Er det langt fra, hvor I skal hen? - Nej.
Min chauffør nyder lange ture.
Giv den gas, James.
Synes du, jeg ser godt ud?
- Ja, det gør du sørme. - Jeg er smigret.
Du ser heller ikke værst ud.
- Er du fra Chicago? - Nej. Jeg kommer fra Texas.
- Hvor bor du? - Congress Hotel.
Hvis du er ny i byen, viser Tom og jeg dig gerne rundt.
Pas du bare din kørsel.
Hør, du kan lade mig stige ud her.
Jeg skal møde mine venner på hjørnet.
Kan jeg se dig igen?
Jeg ville blive glad, hvis du ringer til mig en gang.
Jeg mener, senere i dag.
Det vil jeg overveje. Giv mig dit telefonnummer, så ringer jeg.
Godt, skat. Yards 3771.
Det vil jeg huske. Og indtil vi ses igen, tak.
- Jeg hedder Gwen. Gwen Allen. - Og jeg hedder Tom Powers.
- Ja, og jeg hedder Matt. - Han har ikke noget navn, kun et nummer.
Hun er super. Hende kunne jeg godt selv tænke mig.
Hvad mener du, hende kunne du godt selv tænke dig?
Du kunne tænke dig en 80-årig dame med gigt.
Hvornår skal I mødes?
- Hun ringer til mig. - Find ud af, om hun har en veninde.
Hvad vil du med hendes veninde? Du har da Mamie, har du ikke?
Skal du ikke kysse din lille skat?
- Du har da Kitty, ikke? - Hende har jeg ikke meget længere.
Jeg er træt af hende. Det kan du godt fortælle hende fra mig.
Træd den nu i bund, ikke?
Max, George, hurtigt.
Det er godt at se Dem, hr. Nathan.
- Hvordan går det, Joe? - Fint, tak.
Hvor vil De gerne sidde?
Hvor plejer jeg at sidde? På ringsiden.
- Der er muligvis optaget. - Det kan vi ordne.
Max, George, sørg for et bord ved balustraden for hr. Nathan.
Godt. Det bedste er ikke for godt til i aften. Det er en bryllupsfest.
- Er det? - Jep.
Matt besluttede at gøre noget efter loven: At gifte sig.
- Det er værd at fejre. - Ja, det skulle jeg mene.
- Mød hr. Og fru Doyle. - Det er os en ære.
- Lad os danse, mens de ordner bordene. - Denne vej, tak.
- Hej, Nails. - Goddag, Tom.
- Hvordan går det, hr. Nathan? - Harry, tjener du penge?
- Denne vej, tak. - Goddag, Jim. Hvordan går det?
- Er du lige så glad, som jeg er, Matt? - Det kan du tro, skat.
I mænd ved slet ikke, hvad det betyder for en pige at blive gift.
Du vidste da hele tiden, at jeg ville gifte mig med dig?
Selvfølgelig gjorde jeg det.
Jeg tænkte bare på Tom og Kitty.
De er anderledes. Tom er vist ikke den type, der gifter sig.
Nej, det er han nok ikke.
Er du sikker på, det var gamle Putty Nose?
- Jeg burde nok kunne genkende ham. - Ja, selvfølgelig.
Jeg formoder, du vil arbejde med ham igen?
Var det ikke ham Fagin, der snød dig?
Jeg måtte le, da jeg hørte om det.
Den fyr narrer dig igen. Han tror, du er nem at narre.
- Han narrer mig ikke. - Vi vil ikke have noget med ham at gøre.
Jeg siger ikke noget, drenge, men de skal nok give dig problemer, Tom.
- Han tror, at du er nem. - Det kan han godt glemme.
Det fjols har ikke en chance.
Pas på kvinderne, Nails.
Du går ikke ud i den mørke, kolde aften, gør du?
Nails sørger for, du kommer hjem. Vi skal et lille ærinde.
Kom så, Matt.
Du tager da ikke fra mig i aften, Matt?
Der er noget, vi har glemt at ordne, skat. Jeg kommer hjem senere.
Kom så.
Hvor skal han hen?
De skal bare en tur rundt i kvarteret for at køle lidt af.
Hvad er du bekymret for? Sid ned.
Hav den klar kl. Otte. Kom benzin på.
Jeg skal køre langt.
Jamen hvis det ikke er Tom Powers og Matt. Hvordan går det, drenge?
- Har du været ude af byen? - Ja, jeg var sydpå og besøge familien.
- Giver du en lille drink, Putty? - Selvfølgelig, Tom.
Men I kan ikke komme ind lige nu.
Forstår I, jeg har en pige derinde. Jeg henter nogle til jer.
Vent lige et øjeblik, Putty Nose.
- Vi skal tale med dig. - Hvad er der, Tom?
Vi har et lille mellemværende, pige eller ingen pige.
Du er da ikke vred, Tom? Jeg har altid været din ven.
Ja da. Du lærte os at snyde, stjæle og slå ihjel. Og så forlod du os.
Var det ikke for dig, var vi måske ærlige mænd.
Ja. Vi havde måske været sporvognskonduktører.
Kom så.
En pige, hvad? Her er ikke andre end ham.
Det tænkte jeg nok.
Din løgnagtige, forræderiske...
Hvad hyler du over? Der kommer mere.
Hvad vil I gøre?
Jeg vil ikke dø.
Nå, så du vil ikke dø?
Tommy, husker du ikke, hvordan du og Matt...
da I var børn, og vi var venner?
Det tillader du ikke, Matt. Jeg vil gøre alt for jer fra nu af.
Har du ikke et hjerte, Matty?
Husker du ikke, hvordan jeg spillede for jer?
Sørgede jeg ikke altid for jer? Jeg har ikke fortjent det her.
Matt, lad ham ikke gøre det mod mig.
Jeg er ikke nogen skidt fyr.
Tommy, lad være. Har du ikke et hjerte?
Sig, at du ikke vil lade ham gøre det, vel, Matt?
Husker I den sang, som jeg plejede at synge? Den sang, som jeg lærte jer?
Det husker du da, Tommy.
Dengang i klubben lo I meget af den sang.
Jeg tror, jeg vil ringe til Gwen.
Hun burde være hjemme nu.
Nu skal jeg lave en kop te.
Jeg skal tilbage på arbejde om et øjeblik.
Det er så godt at se dig igen. Jeg var begyndt at tro, jeg havde mistet dig.
Så nemt slipper du ikke af med mig.
Stakkels Michael.
Han slår sig selv ihjel, så meget som han arbejder.
Om dagen på sporvognene, skole om aftenen og lektier derimellem.
Mor, jeg kom for at give dig noget.
Værsgo, tag dem her.
Har du brug for flere, så sig til. Jeg tjener godt.
Du er en god dreng, Tommy, men jeg kan ikke.
- Tag dem. - Mike ville ikke bryde sig om det.
- Mike har ikke noget at skulle have sagt. - Har jeg ikke?
Hør her, jeg har noget vigtigt at sige.
Ingen bryder sig om din mening.
I må ikke slås, drenge. Brødre bør ikke slås.
Vi slås ikke. Men jeg kan godt undvære hans præken.
- Hvad er det, mor? - Tommy gav mig dem, så jeg kan købe lidt.
- Var det ikke pænt af ham? - Det er mere, end du kan.
Vi ønsker ikke dine penge. Jeg passer på mor.
- Med 25 cent om ugen? - Mor drikker ikke champagne.
Hvor ved du det fra? Jeg gik ud at danse, da jeg var ung.
Jeg vil ikke skændes, og jeg kan ikke sige det, jeg vil, foran mor.
Men hør godt efter: Du er ikke velkommen her i huset.
Vi vil ikke have del i dine blodpenge.
- Du gemmer dig bag mors skørter. - Det er bedre end bag et maskingevær.
Du er for kvik.
- Jeg går nu, mor. - Glem ikke dine byttepenge.
- Penge betyder ikke noget for mig. - Nej, det fremgår.
Men uden hjerte eller hjerne, så er det alt, hvad du har.
Din forbandede stikker...
Michael, hvorfor slog du ham?
Jeg rejser måske i næste uge.
Du er ligeglad, ikke?
Da jeg mødte dig, tænkte jeg, at du tjente dine egne penge.
Ikke meget. Du ved, hvad jeg mener.
Jeg tænkte også...
at du var lidt anderledes.
Altså, anderledes end de piger, jeg før havde kendt.
Jeg er ikke til alt det med følelser. For mig var det altid ja eller nej.
Jeg kunne ikke finde ud af dig.
- Kan du nu? - Nej.
Men jeg er nok ikke din type.
- Vi må hellere sige stop. - Sig ikke det, Tommy...
for jeg er glad for dig.
Måske lidt for meget.
Alle mine venner...
tror, at det er anderledes mellem os, end det virkelig er.
De tror, at de kender mig...
og at jeg ikke lader mig styre rundt i manegen.
Tror du, at jeg holder dig for nar?
- Nej, jeg... - Skal tingene være anderledes...
for at glæde dine venner?
Nej, men hvor længe kan en mand vente?
Jeg bliver skør.
- Hvor skal du hen? - Jeg går.
Du er forkælet, Tommy.
Du er ikke tilfreds, før du får de ting, du ønsker dig.
Måske er jeg også forkælet. Måske har jeg det også sådan.
Men du løber ikke væk fra mig. Kom her.
Nu bliver du her, hvis du ved, hvad det betyder.
Min generte dreng.
Du er anderledes, Tommy.
Meget anderledes.
Jeg har opdaget, at det ikke kun handler om opførsel...
og fremtoning.
Din grundlæggende karakter er anderledes.
De mænd, jeg kender...
og jeg har kendt masser af mænd...
de er så søde...
så polerede og så hensynsfulde.
De fleste kvinder kan lide den type. De er nok bange for den anden type.
Det troede jeg også, jeg var.
Men du er så stærk.
Du giver ikke, du tager.
Tommy, jeg kunne elske dig for evigt.
For pokker da.
Er Tom her?
Nails er død.
- Hvem slog ham ihjel? - Ingen. Hans hest.
Han blev smidt af i parken og sparket i hovedet.
GANGSTERE BEGRAVER DERES EGEN
"Nails" Nathans begravelse stopper trafik; Blomster for $75.000.
FOLKEMÆNGDE FYLDER GADERNE
FOR AT SE KISTEN MED DEN KENDTE GANGSTER
- Har du hesten, der slog Nails ihjel? - Mener I Rajah?
Han er slemt dyr. Forfærdelig.
Ja, hvad er han værd?
Temperamentsfuld hest. Jeg bad ham vælge en anden hest.
Hvad er han værd?
Han kunne nok købes for 1.000 dollars. Forstår I, det...
- Glem det. Værsgo. - Hvor er han?
Boks nummer 3.
Bliv, hvor du er.
GANGSTERMILJØ FORBEREDER KRIG
"Nails" Nathans død svækker Paddy Ryans bande.
ULMENDE PROBLEMER MED SCHEMER BURNS
Lige nu har vi ikke en chance.
Med Nails væk, er hans bande opløst. De er ti mod en imod os.
Se lige det her sted.
Fire håndgranater på to dage og bryggeriet sat i brand.
Jeg siger jer, vi må flygte.
- Jeg løber ingen steder. Jeg er ikke fej. - Hvem sagde, at du var?
Det er ikke det, jeg mener.
Jeg har brug for jer.
Og I er ikke noget værd, når I ligger på kirkegården.
Jeg skal bruge et par dage til at tromle mændene sammen igen.
Mens jeg gør det...
gemmer I jer, så kun jeg ved, hvor I er.
Kom så, giv mig jeres våben og jeres penge. Alt, hvad I har.
- Hvad er det, du prøver at gøre, Paddy? - Jeg holder jer væk fra gaderne.
Selv du er ikke dum nok til at gå ud uden dit våben.
Kom så, giv mig dem.
Alt sammen.
Har du en telefon her, Jane? Jeg vil ringe til Gwen.
Nej, du holder dig væk fra telefonen.
Jeg ringer udenfor og siger, at jeg har sendt jer ud af byen.
- Og ring til Mamie, ikke? - Bare overlad det til mig.
Det vil ikke vare længe, drenge.
Jeg har banden klar igen om et par dage.
Sørger du for, at de har det godt?
- Overlad du bare det til mig, Paddy. - Okay.
Kom her, drenge. Vi skal være en glad, lille familie.
Jeg håber, at du har masser af medicin.
Yards 6321.
Hallo.
Træffer jeg Schemer?
Lad mig give dig en ny drink, Tommy.
Mener du, at du har mere af det stads tilbage?
Så meget har du heller ikke drukket.
Jeg kan drikke lige så længe, som du kan skænke.
Det er bare en kulvogn.
Jeg blev lige bekymret.
- Hvorfor spiller du ikke med, Tommy? - Nej.
Jeg går i seng.
Jeg tænkte, at du nok gerne ville have en til at sove på.
Du behøver ikke at være genert foran mig.
Her, lad mig hjælpe dig.
- Jeg har ikke brug for hjælp. - Vær en god dreng og sæt dig ned.
Jeg tager også dine sko af.
Jeg vil gøre ting for dig, Tommy.
Du synes ikke, jeg er gammel, vel?
- Nej. - Du kan godt lide mig, kan du ikke?
Jo.
Hvad gør du?
Jeg giver bare en sød dreng et godnatkys.
Sikke noget vrøvl.
Gå væk. Du er Paddy Ryans dame.
- Morgenmaden er klar, Tommy. - Jeg er ikke sulten.
Bare give mig noget kaffe. Den skal være sort.
Du fortryder det ikke, vel?
- Fortryder hvad? - I nat.
Hvad mener du, fordi jeg blev fuld?
Ja, lad du bare som ingenting.
Vent lige lidt.
Mener du, at...
Din...
- Tom, hvor skal du hen? - Hjem.
- Men Paddy? - Jeg er ligeglad med Paddy!
Jeg vil væk fra det her hul.
Du, Tom, vent lidt.
- Hvad er der sket? - Ikke noget. Jeg blev bare vred.
Hvorfor efterlader du mig her?
Vi er sammen, ikke?
Jo.
Kan jeg hjælpe Dem?
Jeg så på pistolerne i vinduet.
- Skal jeg vise Dem nogle af dem? - Ja.
- Jeg kan godt lide den store. - Den der? Javel.
- Hvad er det for en? - Det er en kaliber.38. Det er en fin...
Har du flere af den slags?
- Jeg har nogle mindre. - Nej, samme størrelse.
Godt.
- Hvordan lader man den? - Først åbner man den.
Så lægger man patronerne i hullerne.
- Må jeg se? - Ja.
- Sådan, ja. - Sådan her?
- Den kan tage seks. - Det her er nok.
Op med hænderne.
WESTERN KEMIKALIEFABRIK
Godt, Schemer, det hele er klart.
Jeg har det ikke så godt.
- Nå, doktor, hvad mener De? - Det er for tidligt at sige.
Vi må håbe på det bedste.
Doktor, det er Toms mor, bror og frøken Doyle.
De kan aflægge ham et kort besøg, fru Powers.
Tak, sir.
Min stakkels Tommy.
Kan du genkende mig?
Selvfølgelig, mor.
Mike er her.
Han er her for at besøge dig.
- Goddag, Mike. - Hvordan har du det, gamle rad?
Jeg har ventet på dig.
Du kommer til at se mig tit, Tom.
Der er noget, jeg gerne vil sige, Mike.
- Undskyld. - Undskyld for hvad?
Bare undskyld.
Du ved, hvad jeg mener.
Du og Mike bliver gode venner igen, ikke?
Jo da.
Venner.
Drenge, jeg er så glad.
Så glad.
Mor, du holder sikkert mere af Mike end af mig.
Nej, Tommy, min dreng. Du er min skat.
Ja.
Jeg er din skat.
Du kommer hjem igen, gør du ikke, Tommy?
For at bo?
Jo.
Jeg kommer hjem.
Hvis jeg nogensinde kommer ud herfra.
Du skal nok komme ud herfra.
Ja, selvfølgelig gør du det. Du skal nok blive rask.
Begge mine drenge hjemme.
Så er vi sammen igen.
Jeg er næsten glad for, at det her skete.
Og han så virkelig bedre ud i dag, Mike?
Ja, mor, meget bedre. Han sad op.
Jeg sagde, at du kommer i morgen.
- Og han kommer snart hjem, ikke også? - Jo, mor.
Paddy, kom ind.
Hvad er der galt? Er Tom...
De kidnappede ham fra hospitalet i eftermiddags.
Hvad? Hvem?
Det må have været Burns-banden.
Først skyder de ham i ryggen, så tager de ham, når han er hjælpeløs.
Hvem ved, hvad de gør ved ham nu?
- De slipper ikke af sted med det. - Jeg gør alt, hvad jeg kan.
Mine mænd er på gaden nu.
Jeg bringer Tom hjem, om det så er det sidste, jeg gør.
- Jeg vil... - Du bliver her...
ved telefonen og tager imod besked.
Jeg har bedt mine mænd om at ringe, hvis de finder noget.
- Jeg vil smadre... - Hør nu...
jeg sendte besked til Burns, at hvis han bragte Tom tilbage hertil i aften...
ville jeg stoppe forretningen.
Han kunne få det hele.
Jeg ville forlade byen og ikke komme tilbage.
- Tror du, de gør det? - Det er et fristende tilbud.
Du bliver her.
Hvis du hører noget fra nogen af mine mænd...
så ring til mig.
Jeg skal tilbage på arbejde.
Kan du ikke lide maden?
Jeg er ikke rigtig sulten, mor.
Jeg tager den, mor.
Mike.
Hvornår? Er du?
Godt. Mor, de kommer med Tom.
- Gør de? Hvornår? - Lige nu. Han er på vej.
- Har han det godt? - Det vil jeg tro.
- Ellers ville de vel ikke komme med ham. - Det er skønt.
Jeg gør hans værelse klar. Jeg vidste, at mit barn ville komme hjem.
- Hvem ringede? - En af Paddys mænd. Jeg ved ikke hvem.
- Molly, sødeste? - Ja, mor?
Hent nogle rene lagner i linnedskabet.
- Skynd dig, søde. - Jeg kommer.
TOM POWERS' ENDELIGT ER ENHVER SKURKS ENDELIGT.
DET HANDLER IKKE OM EN MAND, EJ HELLER OM EN FIGUR...
DET HANDLER OM ET PROBLEM, SOM FØR ELLER SENERE
SKAL LØSES AF OS, SOM UDGØR SAMFUNDET.
Danish